|
Edição
2003
Fazer
show de rua é a forma mais democrática de exibir-se.
A rua é para tudo mundo, e a interação entre
os artistas e o público é um elemento essencial. Eles
ficam no mesmo chão, na mesma luz, com o mesmo som, e esta
proximidade entre os performers e os espectadores cria uma atmosfera
muito especial.
Street
performing must be the most democratic way of doing a show. The
street is for everyone, and the interaction between the performers
and their audiences is an essential element. They share the same
pavement, the same light. Only a minimum of technical help is used,
and a special atmosphere is created by this proximity between the
artists and the spectators.
A
segunda edição do Aeroclube Festival de Rua apresenta
artistas e músicos da Bahia, de outros estados do Brasil,
da Argentina, Europa, EUA, Ásia e Austrália. Eles
vão se apresentar nas ruas e praças do Aeroclube Plaza
Show (quarta até domingo), na Praça da Sé (quinta
e sexta), na Ponta de Humaitá (sábado), e no Parque
da Cidade (domingo), encantando o público com a magia de
suas artes, como música, teatro, acrobacia, dança,
artes plásticas, comédia, mímica.
Orgulhosos de poder apresentar um misto de shows tão estimulantes,
somos especialmente honrados da numerosa participação
de grupos maravilhosos de Salvador.
The
second edition of the 'Aeroclube Festival de Rua' features artists
and musicians from Bahia, from other parts of Brazil, Latin America,
the USA, Europe, Asia and Australia. The performers will present
themselves on the streets and squares of the Aeroclube Plaza Show,
and in other parts of Salvador: Praça da Sé, Ponto
da
Humaitá, and Parque da Cidade, enchanting their
audiences with the magic of their respective arts,music,
theatre, acrobatics, dance, painting, comedy, mime.....
Proud to present such an exciting blend of performers, we are especially
honored by the participation of so many wonderful groups from Salvador.
Para
quem faz show de rua, o chapéu é uma fonte importante
de renda e para o público é uma ótima forma
de mostrar apreciação.
For
most street performers the 'hat' is their main form of income, for
the audience it's a great way to express their appreciation....
|
